Vuosikertomusten, taloustiedotteiden ja yritysjärjestelyihin liittyvien asiakirjojen kääntäminen edellyttää tarkkaa talousalan terminologian, juridisen kielen ja yritysviestinnän hallintaa. Kielikoulu Nuevo Mundo tarjoaa käännöspalveluja yrityksille, yhteisöille ja asiantuntijoille, jotka tarvitsevat luotettavia ja huolellisesti viimeisteltyjä käännöksiä vaativiin talous- ja yritysteksteihin.
Meillä on kokemusta pörssiyritysten vuosikertomusten, taloudellisten raporttien ja muiden yritysviestinnän tekstien kääntämisestä. Vuosikertomusten käännösprosessi on usein monivaiheinen ja vaatii tarkkaa aikataulutusta, joustavuutta, luottamuksellisuutta sekä terminologista yhtenäisyyttä koko materiaalin läpi.
Vuosikertomusten käännökset
Vuosikertomus on yrityksen virallinen ja julkinen viestintäväline, jossa yhdistyvät taloudellinen raportointi, strateginen viestintä, vastuullisuus, hallinnointi ja brändin mukainen yrityskieli. Käännöksen tulee olla sisällöllisesti tarkka, mutta myös luonteva ja yrityksen viestintätyyliin sopiva.
Käännöstyössä kiinnitämme huomiota erityisesti talouslukujen, tilinpäätöstermien, hallintorakenteiden, vastuullisuusraportoinnin, johdon katsausten ja sijoittajaviestinnän terminologiaan.
- vuosikertomukset
- tilinpäätökset
- toimintakertomukset
- osavuosikatsaukset
- taloustiedotteet
- vastuullisuusraportit
- hallinnointiraportit
- sijoittajaviestinnän materiaalit
Yritysjärjestelyihin liittyvät käännökset
Yritysjärjestelyissä käytettävät asiakirjat vaativat sekä taloudellisen että juridisen tekstin ymmärtämistä. Käännöksen on oltava täsmällinen, koska asiakirjoissa käsitellään usein sopimuksia, vastuita, omistusta, rahoitusta, yrityskauppoja, henkilöstöä, due diligence -materiaalia ja muita liiketoiminnan kannalta olennaisia tietoja.
Käännämme myös tekstejä, jotka liittyvät sopimuksiin, konkurssimenettelyyn, yrityskauppoihin, testamentteihin, kauppakirjoihin sekä muihin siviili- ja rikosoikeuden osa-alueisiin.
- yrityskauppoihin liittyvät asiakirjat
- sopimukset ja liiteasiakirjat
- due diligence -materiaalit
- kauppakirjat
- osakassopimukset
- rahoitusasiakirjat
- konkurssi- ja saneerausmenettelyihin liittyvät tekstit
- juridiset ja hallinnolliset yritysasiakirjat
Talousalan terminologia
Taloustekstien kääntäminen vaatii rahoitusmaailman, kirjanpidon, raportoinnin ja yrityshallinnon peruskäsitteiden hallintaa. Kääntäjiemme työssä korostuvat terminologinen tarkkuus, lukujen ja käsitteiden huolellinen tarkistaminen sekä asiayhteyden ymmärtäminen.
Tarvittaessa käytämme asiakkaan omia sanastoja, aiempia vuosikertomuksia, konserniterminologiaa ja vakiintuneita ilmaisuja, jotta käännös on johdonmukainen yrityksen aiemman viestinnän kanssa.
- kirjanpidon ja tilinpäätöksen termit
- rahoitusalan käsitteet
- omistukseen ja hallintoon liittyvä sanasto
- sopimus- ja yritysjuridiikan termit
- sijoittajaviestinnän terminologia
- vastuullisuus- ja ESG-raportoinnin käsitteet
Luottamuksellisuus ja tarkkuus
Vuosikertomukset, yritysjärjestelyt ja talousasiakirjat voivat sisältää arkaluonteista tai vielä julkaisematonta tietoa. Käännösprosessissa huolehdimme luottamuksellisuudesta, huolellisesta tiedostojen käsittelystä ja asiakkaan ohjeiden noudattamisesta.
Käännöstyössä tarkistetaan tekstin sisältö, numerot, otsikot, termivalinnat, asiakirjarakenne ja käännöksen kokonaisluettavuus. Tavoitteena on tuottaa käännös, jossa yhdistyvät aitous, tarkkuus ja selkeä viestintä.
Kielet
Tarjoamme talous-, yritys- ja juridisten tekstien käännöksiä useissa kielissä. Käännöksen kielipari, aihealue, aikataulu ja käyttötarkoitus määritellään aina toimeksiannon alussa.
- englanti
- espanja
- italia
- kiina
- portugali
- puola
- ukraina
- ranska
- ruotsi
- saksa
- suomi
- venäjä
Asiakaspalvelu ja projektinhallinta
Kun tarvitset käännöksen tai sinulla on kysyttävää käännöstöihin liittyen, ota meihin yhteyttä. Hoidamme käännöstöiden koordinoinnin ja toimimme linkkinä asiakkaan ja kääntäjän välillä.
Käännösprojekti voidaan suunnitella aikataulun, tiedostomuotojen, kieliversioiden, tarkistuskierrosten ja asiakkaan sisäisen hyväksymisprosessin mukaan. Tämä on erityisen tärkeää laajoissa vuosikertomuksissa ja yritysjärjestelyihin liittyvissä materiaaleissa, joissa tekstejä voidaan päivittää useassa vaiheessa.
Aikataulu
Aikataulu sovitaan parhaiten sen jälkeen, kun kääntäjä on nähnyt käännettävän tekstin, arvioinut sen laajuuden, vaativuuden ja erikoissanaston sekä varmistanut, että työ voidaan toteuttaa asiakkaan toivomassa aikataulussa.
Lyhyet käännökset voivat valmistua nopeasti, mutta laajat vuosikertomukset, sopimuspaketit ja yritysjärjestelyihin liittyvät asiakirjat edellyttävät yleensä tarkempaa aikataulutusta ja projektikohtaista työnjakoa.
Toimitustapa
Saat meiltä käännökset yleisimmissä tiedostomuodoissa. Tiedostot toimitetaan tavallisesti sähköpostitse tai muulla asiakkaan kanssa sovitulla tavalla. Erittäin luottamuksellisten asiakirjojen kohdalla toimitustapa voidaan sopia erikseen tietoturvavaatimusten mukaisesti.
Tarvittaessa käännös voidaan toimittaa myös tulosteena tai asiakkaan määrittelemässä muodossa, jos asiakirjan käyttötarkoitus sitä edellyttää.
Tarjouspyyntö
Käännöksen hinta ja aikataulu riippuvat tekstin laajuudesta, kieliparista, aihealueesta, tiedostomuodosta, kiireellisyydestä ja mahdollisista lisäpalveluista. Lähetä teksti tai kuvaus toimeksiannosta, niin arvioimme työn laajuuden ja annamme projektikohtaisen tarjouksen.
