Virallinen käännös on tarpeen silloin, kun asiakirjaa käytetään viranomaisasioinnissa, opiskelussa, työelämässä tai muussa tilanteessa, jossa käännöksen tarkkuudella ja luotettavuudella on erityinen merkitys. Kielikoulu Nuevo Mundo tarjoaa virallisia käännöksiä yksityishenkilöille ja yrityksille suomi–englanti–suomi-kieliparissa sekä muissa palveluvalikoimaan kuuluvissa kielissä.
Käännämme esimerkiksi todistuksia, sopimuksia, virkatodistuksia, työtodistuksia, tutkintotodistuksia, lääkärintodistuksia, kauppakirjoja, pöytäkirjoja ja muita virallisia asiakirjoja. Yrityksille tarjoamme käännöksiä muun muassa sopimuksista, kaupparekisteriotteista, pöytäkirjoista ja muista liiketoimintaan liittyvistä dokumenteista.
Miten virallinen käännös tilataan?
Lähetä meille käännettävä asiakirja tai kuvaus käännöstarpeesta. Kun olemme nähneet tekstin, voimme arvioida työn laajuuden, aikataulun ja hinnan. Virallisen käännöksen hintaan vaikuttavat tekstin määrä, kielisuunta, aikataulu ja käyttötarkoitus.
Käsittelemme kaikki asiakirjat luottamuksellisesti. Tarvittaessa neuvomme myös, millainen käännös sopii parhaiten käyttötarkoitukseesi.
Toimitus ja aikataulu
Käännöksen aikataulu sovitaan tapauskohtaisesti. Joissakin tapauksissa käännös voi valmistua nopeasti, mutta tarkka aikataulu riippuu tekstin pituudesta, kieliparista ja kääntäjän saatavuudesta.
Saat käännöksen yleensä sähköisessä muodossa, mutta tarvittaessa toimitamme sen myös tulosteena. Erittäin luottamuksellisten asiakirjojen kohdalla voidaan sopia erikseen turvallisesta toimitustavasta.
Apostille ja virallinen käyttö
Virallisten kääntäjien käännöksille voidaan tarvittaessa hakea apostille-todistus, jos käännös on tarkoitus esittää virallisena ulkomailla. Apostille-tarve riippuu käyttötarkoituksesta ja kohdemaasta, joten suosittelemme tarkistamaan vaatimukset etukäteen.
Asiakaspalvelu
Kun tarvitset virallisen käännöksen tai sinulla on kysyttävää käännöspalveluistamme, ota yhteyttä. Autamme työn koordinoinnissa ja neuvomme, miten asiakirja kannattaa toimittaa käännettäväksi.
Ota yhteyttä:
info@knm.fi
Puh. +358 040 5062398
