Refranes españoles y europeos

Refranes españoles... y europeos

En los refranes y proverbios hay mucha sabiduría cotidiana. La lengua española es muy rica en ellos. Como Europa desde siempre ha sido una unidad cultural existen semejantes refranes también en otras lenguas. Si encuentras refranes paralelas en tu idioma, por favor envíanoslos.

No traduzcas los refranes si no existen en tu idioma. Dános el refrán correspondiente y ten cuidado con la ortografía como quizá no hablemos tu lengua. El orden de la traducción no importa pero menciona también el refrán en español.

Un ejemplo: Al que madruga Dios lo ayuda: inglés = The early bird catches the worm; alemán = Morgenstund hat Gold im Mund etc.

Si nos escribes tus refranes, vamos a publicarlos aquí junto con tu dirección electrónico (esto sólo si lo quieres) para que otros puedan entrar en contacto contigo. Pero no olvides que no somos responsables ni de la calidad ni del contenido de las respuestas que vas a obtener. Para los refranes con enlaces y rombo ya encuentras traducciones.

Barriga llena, corazón contento.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
A buen hambre, no hay pan duro.
A caballo regalado no se le miran los dientes
A la cama no te irás sin saber una cosa más.
A la larga... todo se arregla
A lo que no puedas, no te atrevas.
A quien mucho tememos, muerto le queremos.
Abre el ojo, y te ahorrarás enojos.
Abre la boca que te va la sopa.
Al bien, buscarlo, al mal espantarlo.
Al hombre mayor, dale honor.
Al que madruga dios lo ayuda
Al último siempre le muerde el perro.
Algunos tienen buena jaula, pero malos pájaros.
Amar y saber, todo no puede ser.
Amigo de uno, y enemigo de ninguno.
Amistad por interés, no dura porque no lo es.
Amistades que son ciertas, mantienen las puertas abiertas.
Amor sin celos, no lo dan los cielos.
Amor, viento y ventura, poco dura.
Aprendiz de mucho, maestro de nada.
Atender y entender para aprender.
Aunque la mona vista de seda, mona se queda.
Barriga llena, no cree en hambre ajena.
Beber y comer, son cosas que hay que hacer.
Bien ama quien nunca olvida.
Buen alimento, mejor pensamiento.
Buen porte y buenos modales, abren puertas principales.
Buenas acciones valen más que buenas razones.
Bueno y barato, no caben en un zapato.
Bueno, si breve, bueno dos veces.
Burro que gran hambre siente, a todo le mete el diente.
Caballo viejo no aprende trote nuevo.
Cada día un grano pon, y harás un montón.
Cada maestrillo tiene su librillo.
Cada medalla tiene dos caras.
Cada uno canta como quiere.
Cada uno dice quién es.
Cada uno tiene su cada una, y cuando no, la busca.
Calla, haz, y con la tuya te saldras.
Caminito comenzado, es medio andado.
Carta cortés, cada dos renglones, mentiras tres.
Carta echada, no puede ser retirada.
Casamiento, en igualdad, hasta en la edad.
Como se va lo bueno, se va lo malo.
Compra lo que no te hace falta y no tendras lo que te haga falta.
Con maña, caza a la mosca la araña.
Con quien te vi te comparé.
Con tripas vacías, no hay alegrías.
Consejo vendo, y para mí no tengo.
Contra un padre no hay razón.
Cortesía y bien hablar, cien puertas nos abrirán.
Cuando el dinero habla, todos callan.
Cuando el gato está ausente, los ratones se divierten.
Cuando el río suena, agua lleva.
Cuando el vino entra, echa el secreto afuera.
Cuando los ciegos guían, ¡ay de los que van detrás!.
Cuando pases por la tierra de los tuertos, cierra un ojo.
Cuando te den, da.
Cuando te vayas a casar, manda a los amigos a otro lugar.
Cuando viene la golondrina, el verano está encima.
Cuanto más se conoce a los hombres, más se admira a los perros.
Cuanto más tienes, más quieres.
Cuenta errada, no vale nada.
Dar gusto da gusto.
Date prisa, pero no corras.
De donde no hay no se puede sacar.
De noche todos los gatos son negros.
De una mentira ciento se derivan.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Del hombre bruto, no sale ningún fruto.
Del ocio nace el feo negocio.
Del santo me espanto, del pillo, no tanto.
Despacio al pensar, y pronto al ejecutar.
Dime con quien andas, y te dire quien eres.
Dinero llama a dinero.
Donde hay hambre, no hay pan duro.
Dos no riñen si uno no quiere.
El cerdo no sueña con rosas, sino con bellotas.
El empezar es el comienzo del acabar.
El gato y el ratón nunca son de la misma opinión.
El hábito no hace al monje
El que a la bestia hace mal, es más bestia que el animal.
El que mal vive, poco vive.
El que mucho abarca, poco aprieta
El que mucho habla, mucho yerra.
El que no agradece, al diablo se parece.
El que no arriesga no gana.
El que no sabe, es como el que no ve.
El que ríe último, ríe mejor.
El que tonto nace, tonto muere.
El saber no ocupa lugar.
En boca cerrada no entra moscas.
En casa del músico, todos saben cantar.
En el peligro se conoce al amigo.
En este mundo traidor, al mejor tratan peor.
Envidia, ni tenerla ni temerla.
Es costumbre de villanos tirar la piedra y esconder la mano.
Es mejor callar que con tontos hablar.
Flores pintadas, no huelen a nada.
Habla no cuando quieras, sino cuando puedas.
Habla poco, escucha más, y no errarás.
Hablando se saben las cosas, callando se ignoran.
Hasta que a la meta no llegues, no te pongas los laureles.
Hay que romper el huevo antes de hacer la tortilla.
Haz el bien, y no mires a quién.
Hecha la ley, hecha la trampa.
Hombre anciano, juicio sano.
Hombre mezquino, no pida ayuda a su vecino.
Hombre viejo no necesita consejo.
Ir contra la corriente, casi nunca es conveniente.
Ir de mal en peor, no hay cosa peor.
Jornada emprendida, medio concluida.
Jugar y perder, bien puede suceder.
Jugar, y nunca perder, no puede ser.
La belleza y la verdad, las dos caras de la realidad.
La confianza mata al hombre.
La esperanza es lo último que se pierde.
La experiencia no se fia de la apariencia.
La fortuna es un montoncillo de arena: un viento la trae y otro se la lleva.
La justicia no corre, pero atrapa.
La larga experiencia, más que los libros enseña.
La noche para pensar, el día para obrar.
La noticia mala llega volando, y la buena, cojeando.
La novedad de hoy es lo antiguo de mañana.
La obra bien hecha, a su autor recomienda.
La paciencia es la madre de la ciencia.
La pereza es la madre de la pobreza.
La práctica vale más que la gramática.
La vecindad es fuente de amistad.
Las cosas de palacio, van despacio.
Lleno de pasión, vacío de razón.
Lo bien aprendido, para siempre es sabido.
Lo mal adquirido, se va como ha venido.
Lo poco es poco, pero nada es menos.
Lo que en los libros no está, la vida te enseñará.
Lo que mucho se usa, poco dura.
Lo que no mata, engorda.
Lo que no se empieza no se acaba.
Lo que se aprende en la cuna siempre dura.
Loca es la oveja que al lobo se confiesa.
Lágrimas con pan, pronto se secarán.
Mal de muchos, consuelo de tontos.
Mas vale prevenir que llorar.
Mas vale pájaro en mano, que cien volando.
Merecer y no alcanzar, es para desesperar.
Mucho saber, menos ignorar es.
Mucho vuela el viento, pero más el pensamiento.
Más hace el lobo callando que el perro ladrando.
Más vale haberlo perdido, que nunca haberlo tenido.
Más vale poco pecar que mucho confesar.
Más vale pájaro en mano que cien volando.
Más vale riqueza de corazón que riqueza de posesión.
Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
Más vale solo que mal acompañado.
Más vale tarde que nunca
Más vale tener que dar, que tener que mendigar.
Más vale un hoy que diez mañanas.
Navegar contra el viento es perder el tiempo.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia.
No es oro todo lo que reluce.
No existe un tonto que no sea admirado por otro tonto.
No hay cuesta arriba sin cuesta abajo.
No hay mal que dure cien años, ni hombre que lo aguante.
No hay mal que por bien no venga
No hay nada nuevo bajo la capa del cielo.
No hay ningún rico que entienda a un pobre.
No hay peor sordo que el que no quiere oír.
No hay tonto que no se tenga por listo.
No por mucho madrugar, amanece más temprano.
No te metas donde salir no puedas.
No todo lo grande es bueno, pero todo lo bueno es grande.
Nunca digas de este agua no beberé.
Nunca llueve a gusto de todos.
Nunca vivas pobre para morir rico.
Ojo que no ve, hombre que no cree.
Para saber mandar es preciso saber obedecer.
Pereza, llave de pobreza.
Perro que ladra no muerde
Perro viejo no ladra en vano.
Por la facha y por el traje, se conoce al personaje.
Quien anda con buenos, parece uno de ellos.
Quien bien te quiere, te hará sufrir.
Quien canta, su mal espanta.
Quien desea aprender, pronto llegará a saber.
Quien mal anda, mal acaba.
Quien miente, pronto se arrepiente.
Quien no tiene, perder no puede.
Quien te cuenta las faltas de otro, las tuyas las tiene a ojo.
Quien va pasito a pasito, llega descansado.
Quien vale mucho hace mucho.
Sabe más el loco en su casa que el cuerdo en la ajena.
Sabiduría y desengaños, aumentan con los años.
Si dices las verdades, pierdes las amistades.
Si miras mucho atrás, a ninguna parte llegarás.
Si no puedes lo que quieres, quiere lo que puedes.
Si quieres que te siga el can, dale pan.
Si tu vecino te alaba y felicita, en algo te necesita.
Sobre gustos, no hay nada escrito.
Sólo los necios y los tontos tiran piedras a su propio tejado.
Tenemos dos ojos para ver mucho y una boca para hablar poco.
Todos somos iguales en el nacer y en el morir, aunque no sea en el vivir.
Tras la tempestad viene la calma.
Un dedo no hace mano, pero sí con sus hermanos.
Una golondrina no hace verano.
Una mano lava a la otra y las dos lavan la cara.
Unos saben lo que hacen, y otros hacen lo que saben.
Vaca de dos amos, ni da leche ni come grano.
Barriga llena, corazón contento.
Ver los toros desde la barrera, eso lo hace cualquiera.
Ver para creer.
Virtud da la vida, y el vicio la quita.
Visitas, pocas y cortitas.
Ya muy viejo Salomón, de un niño tomó lección.
Zapatero, a tus zapatos.