Voiko Venäjällä toimia englanniksi vai
pitääkö osata venäjää?

Venäjää puhuu arviolta 275 miljoonaa ihmistä Venäjän federaatiossa ja entisten neuvostotasavaltojen alueella sekä mm. Mongoliassa, joista äidinkielenään noin 165 miljoonaa. Venäjän kielellä on virallinen asema myös Kazakstanissa, Kirgisiassa ja Valko-Venäjällä. Venäjä on yksi YK:n kuudesta virallisesta kielestä.

Viimeisen 200 vuoden aikana venäläisiä on muuttanut Suomeen useissa erissä ja erilaisista syistä. Suomessa on tilastokeskuksen mukaan vuoden 2009 lopussa 51 683 henkilöä, joiden äidinkieleksi on rekisteröity venäjä. Tilastokeskuksen mukaan inkeriläiset ja suomensukuisten kansojen edustajat muodostavat lähes puolet venäjää puhuvien ryhmästä Suomessa.

Venäjän talous on kasvanut viime vuosina voimakkaasti. Venäjä on vahvistanut asemiaan Suomen yhteistyökumppanina niin kaupankäynnin kuin muidenkin kanssakäymisen muotojen lisääntyessä.

Venäjän kielen taitoisille ekonomeille on kysyntää myös EU-maissa. Ostovoimaisten turistien määrän kasvun myötä venäjän kielen käytön tarve ja mahdollisuudet ovat entisestään lisääntyneet. Venäjän kielen taitoa tarvitaan niin kaupan, teollisuuden, kulttuurin kuin matkailunkin piirissä. Läheisten kontaktien vuoksi Suomessa on aina tarvittu enemmän venäjäntaitoisia asiantuntijoita kuin muissa maissa.

Venäjä on Euroopan puhutuin kieli, vaikka ei ole maailman helpoin kieli, mutta monesti kuulee vaikeuksia liioiteltavan. Asennoidu avoimesti ja ole utelias! Venäjää on palkitsevaa osata. Venäläinen kirjallisuus on aivan uudella tavalla ulottuvillasi.

Venäjästä on lainautunut paljon sanoja suomenkin kieleen. Jokapäiväisessä käytössä on useita lainasanoja, muun muassa kapakka (< кабак [kabak]), siisti (< чистый) ja paikka, josta slangisana "mesta" (< место). Itämurteissa tunnetaan myös sanat vanna ja palttoo.

Katso myös: Luettelo venäjän kielestä suomen kieleen lainatuista sanoista

Venäjän kaupassa tarvitaan venäjän taitoa

Venäläiseen yritys- ja tapakulttuuriin kuuluu puheliaisuus, monisanaisuus, korukielisyys, small talk. Suomalaisille yritys- ja virkaihmisille opetetaan nyt koulun penkillä small talk'ia englanniksi, kun sitä pitää soveltaa Euroopan Unionissa. Jos Euroopan Unionissa tarvitaan kevyttä keskustelutaitoa, niin Venäjällä Venäjäksi sitä tarvitaan vieläkin enemmän.

Venäjällä englanniksi pääasiat tulevat hoidettua, mutta syvempi liiketuttavuus ja pääseminen "sisälle" venäläisen maailmaan eivät onnistu englannin kielellä. Venäläinen toimii kuitenkin omalla tavallaan ja tekee kauppojaan ystäviensä kanssa mieluimmin kuin tuttavien kanssa.

Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Puolassa puhutaan eri kieliä. Niitä harva osaa ja keskenään he eivät ymmärrä toisiaan. Venäjä on kuitenkin kieli, jolla pärjää kaikissa näissä maista parhaiten!