Mainos- ja viestintäalan käännökset

Mainos- ja markkinointitekstejä joudutaan muuttamaan uuteen ympäristöön sopivaksi.
Idiomeille, sananlaskuille, sanonnoille ja jopa pyhäpäivien nimille, on vieraassa kielessä ja kulttuurissa täysin omat vastineet.

Olemme kääntäneet lukuisia mainostekstejä, asiakaslehtiä, esitteitä, ohjeita, työpaikkailmoituksia, messu- ja näyttelymateriaaleja.

Otsikot ja iskulauseet

Kääntäjämme tulevat monesti tässäkin asiassa oma-aloitteisesti vastaan ja antavat ilman eri pyyntöä useampia vaihtoehtoja kyseessä olevalle ilmaukselle. Näin mainostoimisto pääsee valitsemaan käännöksen, jolla on juuri toivottu vaikutus.

Käännöspalvelut:

Kielet

englanti, espanja, italia, kiina, portugali, puola, ukraina, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja venäjä

Asiakaspalvelu

Kun tarvitset käännöksen tai sinulla on jotakin kysyttävää käännöstöihin liittyen, ota meihin yhteyttä. Me hoidamme käännöstöiden koordinoinnin sekä toimimme linkkinä asiakkaiden ja kääntäjien välillä.

Me pyrimme tuottamaan käännöksiä, joissa yhtyy aitous, tarkkuus ja luovuus.

Aikataulu

Aikataulusta parhaiten sovitaan sen jälkeen, kun kääntäjä saa nähdä tekstin ja kertoo, pystyykö hän kääntämään sen toivomallasi aikataululla. Käännös voi olla valmis jo muutamassa tunnissa.

Toimitustapa

Saat meiltä käännökset yleisimmissä PC-muodoissa ja halutessasi myös tulosteina. Tiedostot kulkevat useimmiten sähköpostitse, mutta kun on kyse erittäin luottamuksellisista teksteistä, kannattaa harkita muita toimitustapoja.